Chyba gotowe.
Jest tylko jeden sposób, żeby się przekonać.
Trochę mocniej.
Boże, działa idealnie.
Więcej w ciebie nie zwątpię, bracie.
On naprawdę czuje
Und nie słowa tego, który klęczy
Nagranie pokazuje
Że oberwałem
Und zrobiłem to
Po swojemu
ROK 1979
Und teraz, panie und panowie,
wasz kolejny Mały Pan Düsseldorf,
czwarty rok z rzędu,
Klaus Starr!
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Zawsze będę szczęśliwy.
Gratulacje, Dieter. Pan Przyjazny, trzeci rok z rzędu.
Wszystkim wam gratuluję.
Brać go.
Gwiazda z ciebie, co, Klaus?
Ciekawe, jaka byłaby z ciebie gwiazda, gdybyś nie był taki przystojny.
Gwiazda dla gwiazdy, gwiazda dla gwiazdy.
Moja uroda!
Moje oko!
Nic ci nie jest.
- Przepraszam. - Niepotrzebnie.
Przyśnił ci się koszmar. To normalne podczas tej procedury.
Moje genitalia...
Ocaliliśmy, co się dało.
Czyli nic.
To wspaniały kurek,
ale dla niego to marne pocieszenie.
Przynajmniej ocaliliście mi życie.
Jak, jeśli mogę zapytać, macie na imię?
Jestem Karl Chunt,
a to moi bracia: Ernie i Cyrus.
Nakarmimy cię.
Proszę.
Coś na poprawę samopoczucia. Żeby kości znowu obrosły mięśniami.
- Dobre. - Ernie gotował.
Przepraszam.
Tyle minęło, odkąd ktoś okazał mi dobroć.
Mnóstwo mi odebrano.
Ludzie są okrutni.
Wy...
Wy mnie jecie!
Wszyscy razem.
Jesteś gościem, dostałeś pierwszą miskę.
Idioci! Zdajecie sobie sprawę...
że jestem najpotężniejszym człowiekiem na...
Przestań!
Ani kęsa.
Słuchajcie,
wy zarośnięte barany!
Moja lokalizacja została przekazana przez podtwardówkowy transponder.
Zastanowiłbym się dwa razy, co teraz zrobicie.
W tej właśni chwili najniebezpieczniejsze jednostki świata
zbierają się tutaj, żeby mnie uratować, a was zabić!
Zamknij się!
Skoczyło ci ciśnienie, co?
Wiesz, co to znaczy, Ernie.
Czas na to, co lubisz najbardziej.
Na udka.
Przyszłam...
Po wszystkim, co zrobił, wiedząc, co zamierza,
wciąż chcesz się trzymać z Bogiem? Jak dziecko?
Dałem ci już odpowiedź.
Tak, gównianą.
Więc wracamy do oglądania, jak mój ojciec w kółko umiera.
Coś ci zdradzę, Fiore.
Mam to w głowie od dziesiątego roku życia.
Twoja tasiemka filmowa gówno zmieni.
Też coś ci zdradzę, kaznodziejo.
Koniec z taśmą filmową.
Kiepsko to wygląda.
Jak w Starym Testamencie.
Tak?
Sprawdźmy to.
- Dalej, zrób to. - Nie.
Zabił Jessego na naszych oczach, więc ja zrobię to na jego.
Przecież nas widzi.
To Bóg, widzi nas nawet na cholernym kiblu, co nie?
Chcę widzieć, że patrzy.
Pokaż się, ty obsrańcu!
Zadziała.
Poczekamy na niego.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
No dobra...
Znajdźmy miejsce dla naszej rodzinki.
Kogo my tu mamy? Tatusia Szyszkę.
Tu go odłożymy.
Mamusię Szyszkę.
A co to za gnojek? Kto?
Szyszka Humperdoo.
Dobra, tutaj.
Nowe baterie?
Tak. Rano wymieniałem.
Te też. Kilka na zmianę.
Dalej, obróć się.
A teraz
lecimy na księżyc.
Bóg tu jest. Musisz lecieć na księżyc.
Na księżyc!
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem,
dziewięć...
I bum.
Na księżyc!
Nie, rozśmiesza mnie.
Wiesz, co mam na myśli...
Coś w nim jest, prawda?
Jest uroczy.
Ale to jednocześnie jedyna rzecz, na której gównianemu Bogu zależy,
więc jak przyjdzie czas...
Tak. Masz rację. Nie będzie litości.
Nie zapominaj, po co tu jesteśmy, dobra?
Świetnie sobie poradzisz.
Źle mi z tym.
Strach und zwątpienie nie mogą zaćmiewać osądu
ani hamować woli do działania.
Tak, tylko...
To przekroczenie granic.
Posłuchaj, Jezusie.
A mówię z własnego doświadczenia.
W życiu przychodzi moment,
gdy trzeba zrobić to, co należy.
Zgadza się. Ale boję się, że nie robimy tego, co należy.
Nie możemy i nie zrobimy.
- Wiem, to właśnie mówię. - Dokładnie.
- Co? - Spokojnie,
myślimy identycznie.
Wyrazy współczucia, Wszechojcze,
w związku z odejściem dziecka Chrystusa.
Samobójstwo. Tragedia.
A mówi się, że depresja to oznaka geniuszu...
Przestań chrzanić, Hitler. Wiemy, że się nie zabił.
Wiemy, że był tylko klonem prawdziwego Humperdoo,
którego nie możemy znaleźć.
Innymi słowy, wiemy, że nam się nie udało.
To koniec.
Żadnego Mesjasza, żadnego tańca.
Żadnej apokalipsy.
Z drugiej strony
wiemy o czymś jeszcze.
Mamy Jezusa z Nazaretu.
Oryginalnego, niezastąpionego Mesjasza.
Skoro już mowa o klonach.
Czym jest to zagubione dziecko Chrystusa,
jeśli nie klonem naszego freund?
On.
Nie mielibyśmy kłopotów, gdyby się nie puszczał z dziwkami...
Chociaż raz. Dobra?
To było dwa tysiące lat temu. Nie była dziwką.
Coś ci pokażemy.
To niepotrzebne.
Wystarczy!
To nie zależy ode mnie.
Więc zachowaj swoje machloje
dla kogoś, komu nie trzeba odkamieniać kuśki.
Humperdoo jest wybrańcem, to jego chce twój ojciec.
Nie ciebie.
Nigdy.
Hump!
Humperdoo!
Hump! Cholera.
Jak on mógł uciec, Cass?
Musiałem się wysikać, dobra?
Nie lubię tego robić przy nim. Myśli, że to zabawa.
- Mogłeś zamienić się ze mną. - Ale...
Zobacz. Uwierzyłabyś?
Humperdoo, Humperdoo. Hump. Humperdoo.
Chodź tutaj.
Chodź.
Widzę.
Cholera jasna. Stary, to było jak z Biblii.
- Pies. - Pewnie, pies.
Będziemy musieli sprawdzić, czy nie ma pan kleszczy.
Naprawdę, stary.
- Co? - Wygłupy z dzikim jeleniem?
Niewiarygodne.
Akcja jak z Biblii.
Wszędzie cię szukaliśmy, do cholery.
Chodź sobie odpocząć.
Klaus.
Myślałem, że znowu chcesz być piękny.
Chcę. Ale nie mogę znaleźć dziecka.
Wszystkiego próbowałem.
Nie wiem, gdzie jest.
To dlatego,
że nigdy nie pytałeś.
Sprowadź go do domu, a odzyskasz urodę.
Dzięki.
Co teraz myślisz?
- O czym? - O Bogu.
Wciąż masz do niego pytania?
Słyszałeś historię o pijanym generale,
którego przyłapano z mapą do góry nogami?
To było podczas wojny. W środku dużej bitwy.
Pułkownik podjechał na koniu i zapytał generała:
„Co robimy?".
A generał odpowiedział: „Podchodzimy pod to wzgórze".
Pułkownik zauważył obróconą mapę, ale...
słuchał rozkazów jak wszyscy
i wysłał swoich ludzi na rzeź.
Chłopców można było słyszeć ze wzgórza.
Krzyczeli przez całą noc, przez cały następny dzień.
Całe wzgórze
krzyczało i umierało.
Wszystko przez pułkownika, który posłuchał rozkazu.
To ty byłeś tym pułkownikiem.
Byłem generałem.
Nigdy aż tyle nie mówiłeś.
Myślałem, że zostałeś skazany na ziemską tułaczkę.
Skąd wziąłeś tego konia?
Nie...
Słyszysz, kaznodziejo? To idzie tu przez ciebie.
Zasiądź na tronie, kaznodziejo.
Przykro mi, ale stąd jest tylko jedno wyjście.
- To tylko test. - Tak, tylko test.
Twojej głupoty.
Plan Boży jest prawdziwy, rozumiesz? Nie wygłupiamy się.
Myślisz, że włożyliśmy ci mrówki w tyłek dla zabawy?
Testuje moją wiarę.
To nie może być jego plan. Musi być coś jeszcze.
Oczywiście, że jest. Zawsze coś jest.
Baty i piły.
I łańcuchy. I płynna magma.
Rozsmarowana na twoim tyłku jak masło na krakersie.
- Co? - Na ciastku. Takim kwadratowym...
Nieważne!
Jezu, Fiore.
Przez to ćpanie zachowujesz się jak kutas.
Rób, co musisz.
Lubię ciastka.
Wsadźcie go na tron.
To nie takie ciastko.
Jesse. Żyj.
Usiedli do jedzenia.
Dobra.
Nie?
Dobre. Co to?
Co to jest?
- Jagody? - Tak.
- Dobre, prawda? - W burgerze.
Zaskakujące.
Humpowi smakuje. Tylko popatrz.
Tak.
Smakuje mu, prawda?
Żartujesz? Masz fana.
Żartujesz?
To pewnie jakiś wirus. Zdarza się...
Chyba jest zaraźliwy.
SONICZNY MDŁOŚCIOMAT
Ej, Hump.
Czas lecieć na księżyc.
Na księżyc!
Cześć, Marnie.
O rany. Mam dość...
Chciałabym ponowić prośbę o wpakowanie jej kulki.
Gdzie dziecko?
Od dawna go nie ma.
- Cel namierzony. - Idziemy.
- Zrób to. - Co?
- Cass... - Zastanówmy się.
- Zdejmij go. - Nie.
Oddaj mi to.
Nie zabiję Humpa, rozumiesz? Nic nie zrobił.
Oddaj albo sama wezmę.
Szanuję ciebie i to, jak walczysz, Tulip.
Ale szczerze mówiąc, jestem cholernym wampirem.
Nie ma szans, żebyś...
Nie, nie, nie!
Spadamy.
Na księżyc!
Cholera.
- Przepraszam za... - Nie ma za co.
Byłem protekcjonalny, co?
Ciężko będzie to cholerstwo wyciągnąć.
Co teraz robimy?
A mam wybór?
Pójdziemy po niego.
Żeby go ratować, czy zabić?
Witaj, moje dziecko.
Tak, tak. To naprawdę ja.
To nie sztuczka. Nie jesteś w piekle.
Sprowadziłem cię.
Udało się.
Odmówiłem.
Próbowali wszystkiego, co mogli.
Przypalali mnie, torturowali, a ja odmówiłem!
- Odmówiłem! - Wiem.
Tylko cię sprawdzałem.
Całe moje życie było tylko sprawdzianem, co?
- Tak. - I zdałem!
Więc nie musisz zaczynać od nowa. Nie musisz kończyć ze światem,
bo zdałem!
Byłeś
bardzo blisko.
Blisko?
Co masz na myśli?
Nie wyrzekłem się ciebie.
Nie zasiadłem na twoim tronie.
Tak,
ale chciałeś.
Chciałem?
Mówisz poważnie?
Zgrzeszyłeś w duchu, Jesse. Czy to nie wystarczająco poważne?
Zgładzisz świat, bo poczułem kuszenie?
Wszyscy zgrzeszyli
i stracili łaskę bożą.
Mówisz, jakby nie dało się zdać.
Dałem ludzkości wolną wolę.
Wybory należą do ciebie, konsekwencje też.
Takimi nas uczyniłeś.
Uczyniłem was na własny obraz.
Można by podziękować.
Podziękować? Za co?
Za dzieci z rakiem?
Za Kardashianów?
Gapisz się na mnie.
To tak cię wychował ojciec?
Żebyś patrzył swojemu panu w oczy?
To całe Stworzenie było...
niezłą próbą.
Nie rozpaczaj.
Masz jeszcze do odegrania rolę.
Widzimy się podczas apokalipsy.
Nie zapomnij przyprowadzić przyjaciół.
Drodzy pobratymcy!
Prosimy zrobić przejście
dla Wszechojca we własnej osobie.
Oto i on, wiecznie piękny i młody.
Oto wasz Wszechojciec!
Żołnierze, funkcjonariusze, tymczasowi i inni słudzy Graala,
powrócił wasz Mesjasz.
Tak!
Przyjaciele, w końcu...
- apokalipsa została... - Ogłoszona?
Zgadza się.
Ogłoszona!
Twój człowiek nas wprowadzi?
Dobrze.
Czuć koniec.
Wszyscy w końcu umrzemy.
Tak.
Patrick i Murphy.
Łowili na morzu.
I padł silnik na statku.
Święty G aal
„Po co to zrobiłeś, Patrick?
„Będziemy musieli sikać na łódce".
Ej, stary.
Słyszeliśmy cię wczoraj w kolejce, gadałeś głupoty.
Głupoty?
O kimś, kto ma tu dużo szacunku.
O nie. Wcale tak nie myślę. Szanuję...
Nie...
Clapton to bóg.
Uwaga, pedofile.
Zapraszamy do nowej przychodni.
Uwaga, pedofile. Nowa przychodnia została otwarta.
W porządku?
Co jest, panowie?!
Dobrze mi z tym.
Cholera. Wejść.
Mówiłem, że jutro pomogę z ciałami.
Chryste.
Cass...
Tulip.
Wróciłem.
Tłumaczenie napisów: Maciej Jackowski